成语故事英汉互译_成语典故带翻译和出处英文

1.?一诺千金什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

2.?勤学苦练什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

3.?谢天谢地什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

4.?座上宾什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

5.?掷杖成龙什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

6.?千军万马什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

7.?始末原由什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

8.?人心所向什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

成语以及英文翻译如下：

晴天霹雳 like a bolt from the blue

浑水摸鱼 to fish in the troubled water

轻如鸿毛 as light as a feather

空中楼阁 castle in the air

破釜沉舟 to burn the boat

如履薄冰 to be on the thin ice

守口如瓶 as dumb as an oyster; as silent as the gres; as close as wax

一贫如洗 as poor as a Church mouse

健壮如牛 as strong as a horse

血流如注 to bleed like a pig/to wake a sleeping dog

打草惊蛇to cast pearls before swine

对牛弹琴to paint the lily

画蛇添足to help a lame dog over a stile

雪中送炭 as easy as falling off a log

爱屋及乌Love?me,?love?my?dog.

百闻不如一见Seeing?is?believing.?

笨鸟先飞A?slow?sparrow?should?make?an?early?start.?

不眠之夜white?night ?

既往不咎let?bygones?be?bygones ?

金无足赤,人无完人Gold?can\'t?be?pure?and?man?can\'t?be?perfect. ?

金玉满堂Treasures?fill?the?home?

脚踏实地be?down-to-earth ?

脚踩两只船sit?on?the?fence ?

扩展资料：

成语（chengyu,idioms）是中国汉字语言词汇中定型的词。大为四字，亦有三字，五字甚至七字以上的成语。成语是中国传统文化的一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的，承担主语、宾语、定语等成分。

成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。有些成语本就是一个微型的句子。 成语又是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。成语是中华文化中一颗璀璨的明珠。

成语，众人皆说，成之于语，故成语。

参考资料：

?一诺千金什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：《 论语 · 子路 》：「 孔子 曰：『吾党之直者异于是。父为子隐，子为父隐，直在其中矣。』」 汉· 桓宽 《 盐铁论 ·周秦》：「闻子为父隐，父为子隐，未闻父子之相坐也。」 成语 意思：儿子帮父亲隐瞒恶迹。这是 封建 纲常礼教所提倡的。 通用拼音：zǐ wei fu yǐn 拼音简写：ZWFY 使用频率：一般成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：子为父隐，作谓语、宾语；指父子间的人情。 成语 结构 ：紧缩式成语 成语例句：以前，中国人讲究『子为父隐，父为子隐』，于是隐来隐去，就把真理正义全隐得没有影儿了。 老舍 《 老舍自传 》第六章第三节 成语故事 ：

春秋 时期，孔子带领弟子们周游列国，在叶邑停留时，叶公府中的一只羊跑进孔子的住地，被弟子曾点烧了吃。曾点的儿子曾参把这事报告给孔子，孔子知道曾参处于忠孝两难的地步，于是答 应同 叶公说，孔子感慨：「父为子隐，子为父隐，直在其中矣。」

?勤学苦练什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：西汉 司马迁《史记 季布栾布列传》：「得黄金百斤，不如得季布一诺。」 成语意思：许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数；极有信用。 成语注音：ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ 通用拼音：yī nuo qiān jīn 拼音简写：YNQJ 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：一诺千金，偏正式；作谓语；常与出言不苟连用。 成语结构：偏正式成语 成语正音：诺，不能读作「ruo」。 成语辨形：金，不能写作「斤」。 英语翻译：A promise is worth a thousand ounces of gold. 日语翻译：千金(せんきん)に值(あたい)する许诺(きょだく) 成语谜语：最贵的承诺 近义词：言而有信 反义词：言而无信 成语例句：夫人而诚一诺千金，更无食言也者。（元 王实甫《西厢记》第二本第二折金圣叹批） 成语故事：

出处:《史记 季布来布列传》秦朝末年，在楚地有一个叫季布的人，性情耿直，为人侠义好助。只要是他答应过的事情，无论有多大困难，都设法办到，受到大家的赞扬。

楚汉相争时，季布是项羽的部下，曾几次献策，使刘邦的军队吃了败仗，刘邦当了皇帝后，想起这事，就气恨不已，下令通缉季布。

这时敬慕季布为人，都在暗中帮助他。不久，季布经过化装后到山东一家姓朱的人家当佣工。朱家明知他是季布，仍收留了他，后来，朱家又到洛阳去找刘邦的老朋友汝阴候夏候婴说情。刘邦在夏候婴的劝说下撤消了对季布的通缉令，还封季布做了郎中，不久又改做河东太守。

有一个季布的同乡人曹邱生，专爱结交有权势的官员，藉以炫耀和抬高自己，季布一向看不起他。听说季布又做了大官，他就马上去见季布。

季布听说曹邱生要来，就虎著脸，准备发落几句话，让他下不了台。谁知曹邱生一进厅堂，不管季布的脸色多么阴沉，话语多么难听，立即对着季布又是打躬，又是作揖，要与季布拉家常叙旧。并吹捧说：「我听到楚地到处流传着『得黄金千两，不如得季布一诺』这样的话，您怎么能有这样好的名声传扬在梁、楚两地的呢？我们既是同乡，我又到处宣扬你的好名声，你为什么不愿见到我呢？」季布听了曹邱生的这番话，心里顿时高兴起来，留下他住几个月，作为贵客招待。临走，还送给他一笔厚礼。

后来，曹邱生又继续替李布到处宣扬，季布的名声也就越来越大了。

?谢天谢地什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：老舍《文艺学徒》：「在他的一幅作品里，四妙咸备，样样表现着他终生勤学苦练、奋斗不懈的精神。」 成语意思：认真学习，刻苦训练。 成语注音：ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˋ 通用拼音：qin xue kǔ zh 拼音简写：QXKL 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：勤学苦练，作谓语、宾语；指认真学习。 成语结构：联合式成语 英语翻译：study and train hard 俄语翻译：прилежная учёба и упорная тренировка 其他翻译：<德>fleiβig lernen und tuchtig uben 反义词：拖拖拉拉 成语例句：他的儿子听后，再不敢妄图侥幸走上捷径，经过真正的勤学苦练，终于也成为书法家。（秦牧《秘诀》）

?座上宾什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：明 冯梦龙《警世通言》：「方才听得棺中有声响，想古人中多有还魂之事，望你复活，所以用斧开棺，谢天谢地，果然重生。」 成语意思：迷信说法；天地神灵主宰着人的一切活动。因此；办事顺利应感谢天地的保佑。后广泛用来表示顺利达到目的或克服了困难时的庆幸或满意的心情。 成语注音：ㄒㄧㄝ ˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝ ˋ ㄉㄧˋ 通用拼音：xie tiān xie di 拼音简写：XTXD 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：谢天谢地，联合式；作谓语、分句；含褒义。 成语结构：联合式成语 成语辨形：天，不能写作「忝」。 英语翻译：thank one's lucky stars <thank goodness, thank heen> 日语翻译：感谢(かんしゃ)のいたり，ありがたいきわみ 俄语翻译：слaва богу <к счaстью> 其他翻译：<德>Gott sei Dank<法>grǎce au ciel <dieu merci> 成语谜语：花飞花落满乾坤 近义词：心满意足、称心如意 反义词：怨声载道 成语例句：谢天谢地，这件事总算办成了。

?掷杖成龙什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：清· 吴趼人 《二十年目睹之怪现状》第18回：「出门方欲图生计，入室何来座上宾？」 成语 意思：座：坐席。指在席上的受主人尊敬的客人，泛指受邀请的客人 通用拼音：zuo shang bīn 使用频率：常用成语 成语字数：三字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：座上宾，作宾语、定语；指客人。 成语 结构 ：偏正式成语 英语翻译 ：honoured guest 近义词：座上客 成语例句：冯雪峰《黄鹡鸰的不幸遭遇》：「只因为它的大名，甚至连一只横行一世，看不起所 有鸟 类的乌鸦，都要来请它去做座上宾啦。」

?千军万马什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：传说东汉费长房见一老翁挂著一把壶卖药，然后就跳进壶里去。 第二天 ，费去拜访他，和他一起入壶，但见房屋华丽，酒菜也很好。费于是向老翁学道，后来骑着老翁所给的竹杖 回家 ，投杖于葛陂，变成一条 龙 。 成语 意思：传说东汉费长房见一老翁挂著一把壶卖药，然后就跳进壶里去。第二天，费去拜访他，和他一起入壶，但见房屋华丽，酒菜也很好。费于是向老翁学道，后来骑着老翁所给的竹杖回家，投杖于葛陂，变成。事见《 后汉书 · 方术传下 ·费长房》。后以「掷杖成龙」为典，借指还乡。 成语注音：ㄓㄧˋ ㄓㄤˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄙˊ 通用拼音：zhi zhang cheng long 拼音简写：ZZCL 使用频率：生僻成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：掷杖成龙，作宾语、定语；指法术。 成语 结构 ：连动式成语 成语例句：偶然掷杖成龙去，又过蓬莱日主祠。清· 王士禛 《送高念东先生予告还山》诗之二 成语故事 ：

古代传说费长房有一次看见一个老翁挂著一把壶卖药，卖完后就跳进壶中。第二天他去拜访老翁，和老翁一起进入壶内，壶中 房舍 华丽，应有尽有。他向老翁学道，后来骑着老翁给他的竹杖回家，把竹杖扔在葛陂，竹杖变成一条巨龙飞了回去

?始末原由什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：《梁书 陈庆之传》：「先是洛阳童谣曰：『名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。』」 成语意思：有千军万马。形容人很多；势力强大。 成语注音：ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ 通用拼音：qiān jūn wan mǎ 拼音简写：QJWM 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：千军万马，联合式；作主语、宾语；含褒义。 成语结构：联合式成语 成语辨形：军，不能写作「均」。 英语翻译：a large number of mounted and foot soldiers 日语翻译：千军万马(せんぐんばんば) 近义词：波澜壮阔、万马奔腾 反义词：一兵一卒、一成一旅 成语例句：各方面竟如千军万马地围困拢来，实在说，我是有被这班箭手底乱箭所射死的可能性的。（柔石《二月》二四） 成语故事：

南北朝时期，梁武帝命大将陈庆之率军伐北魏，陈庆之一路所向披靡，一直攻打荥阳城下，他鼓舞士气，以7000人战胜魏军30万人，直向洛阳。他的将士身着白色战袍，十分威武。魏人感慨：「名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。」

?人心所向什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

典故出处：清 曹雪芹《红楼梦》第三十七回：「直到午后，史湘云才来，宝玉方放了心，见面时就把始末原由告诉他，又要与他诗看。」 成语意思：始末：事情从头到尾的经过。原由：缘由；来由。事情的经过和原因。同「始末缘由」。 通用拼音：shǐ mo yuan you 拼音简写：SMYY 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：始末原由，作宾语、定语；多用于事情等。 成语结构：联合式成语 近义词：始末缘由、始末根由 成语例句：示例智化到了此时，不肯隐瞒，便将始末原由据实说出。 清 石玉昆《三侠五义》第一百十七回

典故出处：《旧唐书 隐太子建成传》：「而秦王勋业克隆，威震四海，人心所向。」 成语意思：指人民群众所拥护的；向往的。 成语注音：ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ 通用拼音：ren xīn suǒ xiang 拼音简写：RXSX 使用频率：常用成语 成语字数：四字成语 感 *** 彩：中性成语 成语用法：人心所向，主谓式；作补语、定语；含褒义。 成语结构：主谓式成语 成语正音：所，不能读作「shuǒ」。 成语辨形：向，不能写作「像」。 英语翻译：accord with the will of the people 俄语翻译：всеобщее заветное желaние 其他翻译：<德>dem allgemeinen Wunsch entsprechend 成语谜语：听诊器 近义词：众望所归、深得人心 反义词：众叛亲离、怨声载道、众矢之的 成语例句：这是人心所向，此人和之大利。（曲波《林海雪原》三七） 成语故事：

晋朝时期，登基不久的晋愍帝司马邺要举行盛大庆典，丞相司马睿的主簿熊远认为与国家危难局面不相称，就上书劝谏愍帝：天子要与民同忧，人心所归，惟道与义。我劝天子应该提倡忠孝之仪，宣扬仁义之统。司马睿也加以赞同，愍帝接受劝谏